=EX-GIRLFRIEND CLUB= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=Episode 07.=
Oppa, para Unnie berencana untuk merayu sutradara Jo.
Unni Soo Jin sendirian di tempat syuting di daerah Namyangju.
Apa yang harus kita lakukan?
Sutradara, apa yang terjadi?
Kim Soo Jin, aku udah bilang kan kalau aku gak suka nyetir.
I-iya?
Perintah produser seperti apa yang membuat sutradaranya berlarian seperti anjing liar?
A-aku yang lakukan?
Siapa kamu berani menyuruhku?!
Kamu bawa mobilnya, dan jangan bertingkah seperti putri yang maunya duduk di kursi penumpang.
Aku bakal bawa mobilnya, tapi.... kenapa kamu menyuruhku ke sini?
Maaf, kamu udah nunggu lama ya?
Huh?
Ayo kita pulang.
Ba-bagaimana Myeong Soo bisa sampai di sini?
Kamu ya?
Orang ini, sungguh!
Diem aja sih, aku masih mau dengerin apa yang mereka omongin.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
- Kamu ngapain ke sini? - Ayo masuk baru ngomong.
Soo Jin yang bakal bawa mobilnya.
Soo Jin.... Kenapa harus dia?
Se-sekarang.... situasi kita saat ini,
bisa kalian jelaskan padaku?
Nanti.
Sederhananya, orang yang menghubungimu bukanlah aku.
Ya? Trus siapa yang menyuruhku ke sini?
Aku pikir orang ini juga tahu.
Mereka ada di sana.
Ya ampun, dasar sialan!
Ugh, malu-maluin banget.
Semuanya berubah seperti ini....
kamu mau ke mana?
Kita udah ketahuan. Ayo keluar.
Dia gila! Di sini aja....
Lebih memalukan lagi kalau tetep di sini dan gak keluar.
Udah deh! Keluar sekarang!
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Hey, hey! Ah....
Kita ketemu lagi di sini.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Tiba-tiba disuruh ketemuan di sini, apa kamu gak merasa curiga?
Aku bisa melihatnya langsung sehingga membuat wajahku memerah.
Jangan bilang, sutradara dan aku.... bukan seperti itu kan?
Itu benar.
Permisi, Mas! Kamu mau pergi kapan?
Aku akan menjelaskannya di jalan.
Soo Jin, Soo Jin!
Kim Soo Jin!
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Kalian semua juga....
cepat sana pulang.
Kita ketemuan di Seoul.
Tunggu dulu.... emang kesalahan besar apa yang kita lakukan....
Ayo kita pergi.
- Aku yang bawa mobilnya.... - Aku bilang pergi!
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Aku sangat tenang saat 10 menit yang lalu.
- Berkatmu, semuanya hilang sekarang. - Sutradara.
Ayo kita bicara.
Maaf karena sudah menyinggungmu selama ini.
Untuk berpura-pura tertipu oleh kebohongan bodoh,
dan tidak memberitahu direktur meskipun kamu mengetahuinya,
- terima kasih. - Gak usah bertele-tele.
Kamu mau ngomong apa?
Tentang filmnya....
Aku capek dengernya. Semua orang ngomongin itu setiap mereka ketemu aku.
Aku perjelas ya. Aku gak ada niatan sama sekali untuk membuat film dengan kalian semua.
Itu bagus.
Kita gak usah ngelakuinnya.
- Apa? - Kita semua udah nyerah.
Kamu cuman mau ngasih tahu aku kalau gak usah ngelakuinnya?
Kamu siapa yang berani menyuruhku untuk melakukannya ataupun tidak melakukannya?
- Kamu pikir aku mau melakukannya lagi? - Trus ngapain kamu datang ke Namyangju?
Dalam hidup ini, hal buruk yang bisa kamu lakukan
adalah memberikan harapan kepada orang yang putus asa meskipun cuman secuil.
Soo Jin akhirnya bisa melupakan semuanya. Kalau kamu muncul terus seperti itu cuman akan membuat dia susah.
Dia sendiri yang ngomong kayak gitu? Kalau dia udah ngelupain semuanya?
Gak usah perhatiin Soo Jin lagi. Meskipun dia menyerah atas masalah ini, dia gak akan mati kelaparan.
Gak usah khawatirin dia, dan urusin aja urusan kamu sendiri.
Apa kamu ada perasaan sama dia?
Bukannya kamu mau pergi ke Amerika? Seepertinya kamu mau pergi ke banyak tempat....
Kamu gak sibuk?
Udah lama aku gak ngeliat muka serius Myeong Soo.
Dia bener-bener marah ya?
Oh sungguh! Siapa yang bikin semuanya jadi gini?
Lagian juga nantinya Myeong Soo Oppa bakal tahu kok masalah ini!
Apa Soo Jin lebih jago (dalam hal berpacaran) dari yang kita pikirin?
Gak mungkin....
Coba mikir deh. Sutradara Jo langsung pergi ke sini, kan? Meskipun dia tahu kalau ini cuman jebakan!
Kenapa?
Karena dia suka Soo Jin?
Trus siapa yang Soo Jin unnie suka?
Dia gak pulang bareng sama sutradara, dia juga gak pulang bareng sama Myeong Soo Oppa.
Maka dari itu jagonya dia.
Gak mungkin dia suka sama Myeong Soo.
Lagian kita bakal bikin dia barengan sama sutradara.
Gak boleh kalau sutradara!
Lihat dia.... kamu beneran suka sama sutradara Jo?
Bukan sebagai sutradara... tapi sebagai pria?
Meskipun begitu, kalau kamu sutradara, bukan.... kalau kamu manusia!
Kamu gak seharusnya menertawakan ketulusan orang lain, dan menganggapnya hal yang menyedihkan!
Apa kamu gak mau menahan ku?
Kamu kelihatannya gak serius.
Semuanya kelihatan seperti kamu sedang bercanda.
Hei, ya ampun! Lalat!
Setelah kamu memikirkannya dalam-dalam, cuman itu yang bisa kamu pikirkan? Merayu sutradara.
Kamu gak tahu dia kayak apa? Dengan ngeliat dia aja kita bisa tahu kalau dia itu sosiopat.
Untung semuanya berakhir seperti itu. Gimana kalau terjadi sesuatu?
Kalau sutradara Jo menyukainya, seharusnya dia bersyukur!
Karena kalian sudah merasa malu seperti ini, pikirkan apa yang sudah kamu lakukan tadi dan hentikan semuanya sekarang.
Hwa Yeong.
Ya?
Mulai sekarang, kamu urus saja pernikahanmu. Kami akan mengurus pembuatan filmnya.
Juga, kalau kalian berani bercanda seperti ini lagi ke Soo Jin....
Dia sekarang datang,
jadi kalian lebih baik bersikap dengan benar.
Kamu marah kepada kami karena Soo Jin?
Kalau kamu melakukan kesalahan, kamu harus mengakuinya.
Ayo kita jujur-jujuran. Anggaplah kalau masalah tadi itu buat Hwa Yeong dan Ra Ra.
Kenapa kamu mikirnya aku gak usah ikutan dalam masalah ini?
Aku hanya melakukannya untukmu dan Soo Jin,
tapi sekarang kamu marah padaku karena Soo Jin?
Jujur, kami bermaksud baik.
Bukan karena kamu gak suka ngeliat Myeong Soo dan Soo Jin TTM-an?
Siapa yang TTM-an.... Myeong Soo, coba kamu jawab.
Apa kamu TTM-an sama Soo Jin?
Jujur,
sukanya Soo Jin sama Myeong Soo cuman sebelah pihak, kan? Myeong Soo gak suka!
Menurutku, pasti ada sesuatu yang terjadi. Benarkan, Oppa?
Myeong Soo, bilang ke kita. Apa kamu punya hubungan khusus dengan Soo Jin?
Kamu udah di sini?
Tadinya aku mau biarin aja dan ngelupainnya. Tapi aku gak bisa tidur.
Masalahnya bukan karena nunggu 2 jam dan ngerasa bersalah.
Ini juga bukan seperti semua orang mencoba menjualku ke sutradara Jo Geon.
Siapa yang mau menjualmu....
Ki-kita punya niat baik....
Aku udah sering memikirkannya. Gimana gampangannya aku sampai hal ini terjadi.
Aku tahu. Aku kelihatan gampangan, kan?
Di sini, bukan tempatku untuk menginjakkan kaki kan?
Dalam club mantan pacar yang sangat indah ini cuman diperuntukkan buat mantannya Myeong Soo,
sebagai orang yang gak memenuhi syarat....
Aku benar-benar menyesal telah mengganggu.
Tapi karena hal itu terus terjadi,
Aku.... mungkin benar-benar akan pacaran sama dia!
Kamu sakit hati kan? Aku gak tahu kenapa mereka bersikap seperti itu....
Gak usah ngomong apa-apa. Aku malu banget sampai rasanya mau sekarat.
Ongkos taksinya pasti mahal. Berapa ongkosnya?
Lupain aja! Jadi kenapa kamu pergi naik taksi ke sana? Buang-buang uang aja....
Karena buru-buru, apa lagi yang bisa aku lakukan? Ra Ra bilang kamu ke sana sendirian.
Makanya kamu dateng?
Kenapa kamu pulang sendiri?
Aku melarikan diri. Aku gak tahu caranya ngadepin sutradara Jo Geon....
Dia juga tahu kalau bukan kamu yang bikin itu semua.
Aku harusnya gak meninggikan suaraku dan bersikap sombong di depan dia.
Aku pikir aku gak bakalan ketemu dia lagi....
bilang ke dia langsung kalau dia gak beruntung!
Kamu bilang ke dia kalau dia gak bijaksana? Wow, Kim Soo Jin kamu jadi lebih kuat!
Ya.... aku sedikit lebih kuat.
Tapi apa yang terjadi?
Tadi, keliatan kamu lagi pegangan tangan.
Siapa yang lagi pegangan tangan? Dia ngasih kunci mobil ke aku, dan memintaku bawa mobil!
Siapa yang ngasih kunci mobil.... kayak gitu?
Kapan dia ngasih kunci mobil kayak gitu?
Seperti ini, dia memberikannya seperti ini.
Aku masih gak ngerti. Ulangin lagi.
Kamu kayak gini, aku di sini, aku menarikmu dan memberikannya seperti ini.
Aku selama ini gak sadar, tapi sekarang kalau aku lihat tanganmu kecil ya.
- Coba pegang. - Udah ah, kenapa aku harus melakukannya lagi?
Kamu diem aja pas dia megangin kamu, tapi kamu ngelepasin tanganku?
Kapan aku kayak gitu?
Jadi aku harus ngasih kunci mobil dulu ke kamu, baru kamu mau ngasih tangan kamu?
Kamu ngomong apa sih....Selain itu, rumahku arahnya ke sini dan kamu ke sana, ya kan!
Cepat pergi. Cepat pergi. Cepat.
Aku gak bisa pergi.
Bukannya kamu tidang bilang kalau kamu mau pacaran sama aku?
Kenapa aku mau pacaran sama kamu? Aku itu sangat mahal, tahu gak?
Apa itu omong kosong?
Hei, kamu nganggep aku gampangan?
Ah, udah deh. Cepet sana pergi, aku bilang.
Cepat pergi. Cepat!
Apa kamu nganggep aku gampangan?
- Ah kenapa kamu berat sekali? - Omo omo Myeong Soo!
Apa aku gampangan?
Ah kenapa kamu berat sekali?
- Jangan marah. - Ngomong-ngomong, terima kasih udah dateng.
Selamat malam.
Hati-hati di jalan pulang.
Ini harus dilakukan, kan?
Kotak rekamannya gak cukup. Aku akan segera mengambilnya.
Aku bilang kan gak usah ngebantuin, kan?
Maaf.
Kemaren.... aku ngerasa kita kelewatan.
Emang kelewatan.
Kita.... bisa kita bicara?
Ini tentang Myeong Soo.
Tolong bicaralah dengan jujur.
Kamu bilang padaku untuk pergi memohon ke sutradara!
Enggak. Aku mau bilang ke kamu untuk ngelepasin Myeong Soo.
A-apa yang kamu katakan?
Saat ini kelemahan kita yang dimiliki sutradara Jo adalah Myeong Soo dan webtoonnya.
Kalau kamu melepaskan Myeong Soo, film kamu,
dan pernikahanku.... semuanya akan terjadi!
Itu gak mungkin. Kenapa kamu bisa berpikir seperti itu?
Aku akan berpura-pura kalau aku tidak pernah mendengar itu.
Sungguh, kamu kelewatan. Bukannya kamu juga pernah jatuh cinta sama Myeong Soo?
Kenapa kamu bisa berpikir seperti itu?
Mungkin ini kedengarannya nyakitin,
tapi meninggalkan Myeong Soo sekarang adalah untuk kebaikannya.
Pikirkanlah dengan baik.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Kamu minum berapa banyak sih?
Myeong Soo, kamu udah datang?
Ayo kita pergi, aku akan mengantarkanmu pulang.
Gak boleh ya aku mabuk hari ini?
Enggak. Emang aku gak tahu gimana kebiasaan kamu pas mabuk?
Myeong Soo, aku....
aku akan mengungkapkan semuanya ke Yeong Jae.
Kamu ngomong apa sih? Apa yang akan kamu lakukan kalau seperti itu?
Apa maksudmu apa?
Ya, aku tinggal membatalkan pernikahanku.
dan aku juga harus berhenti dari pekerjaanku.
Hwa Yeong....
pernikahanku....
karena kamu bilang padaku kalau kamu mau ngurusin sendiri, aku akan melakukannya.
Hey.
Jangan nikahin orang yang benci sama masa lalu kamu.
Bang Myeong Soo.
Dalam kehidupan perempuan, berapa besar keuntungan yang dia miliki untuk menikah?
Itu cuman datang sekali.
Tapi, kalau dia kehilangan itu,
kesempatan kedua merupakan keajaiban.
Yeon Jae, bagiku, adalah keajaiban.
Dan apa yang akan kamu lakukan dengan Soo Jin?
Bagaimana dengan Soo Jin?
Kalau perusahaannya tutup, dia mungkin gak bisa kemana-mana.
Dia bilang dia mau jadi freelancer.
Kalau sekarang dia jadi freelancer, trus kenapa? Apa dia mampu bikin film?
Untuk mempersiapkan sebuah film aja, butuh waktu sampai 3-4 tahun.... bahkan bisa sampai 10 tahun.
Melakukan itu saat dia umut 40 tahun?
Soo Jin kita, apa yang akan dia lakukan untuk bertahan sampai nanti?
Kesempatan ini gak akan muncul dua kali.
Soo Jin begitu menyedihkan,
sayang sekali, kan?
Apa yang akan Soo Jin kita lakukan?
Aigoo, Soo Jin....
Kita semua menyedihkan. Semuanya menyedihkan. Ayo.
Soo Jin....
Maaf, maaf....
Tunggu sebentar. Hwa Yeong.
Itu....
Aku anterin kamu pulang.
Soo Jin....
- Kamu udah bayar belum? - Belum.
- Aku gak papa. - Hati-hati pulangnya.
Aku baik-baik aja.
Kamu bisa pergi sendiria?
Pergilah, pergilah. Terima kasih.
Ahjusshi, ke Jangan-dong.
Cepat pergi. Maaf.
Bagus.
Mungkin aku dapat dosa.
Kamu udah datang?
Kenapa kamu belum pergi?
Itu.... aku baru saja ngasih penjualan kantor ini ke real estate.
Ya.
Kalau filmnya sukses aku akan memanggil semua karyawan lama kembali.
dan mengisi semua meja yang ada di sini, itu mimpiku.
Menjual semua meja ini gak akan menghasilkan uang banyak
tapi itu lebih baik karena ada tempat buat mereka agar bisa dijual kembali.
Aku penasaran siapa yang akan memakai mejaku.
Tarok aja di rumah kamu, aku bawain ke sana.
Gak bisa karena terlalu sempit.
Saat aku bekerja di sini rasanya seperti mimpi.
Apa akan ada hari seperti itu lagi?
Gak papa.
Ada yang terjadi? Untuk orang yang bilang padaku untuk tidak memiliki perasaan yang berlama-lama dan gak usah ikut campur.
Aku datang ke sini untuk meminta maaf secara resmi.
Kalau aku menerima permintaan maaf itu, apa yang harus aku lakukan?
Kembali lagi.
Mendapatkan pengakuan dari seorang pria rasanya lebih jijik dari yang aku pikirkan.
Dan tolong ini dirahasiakan.
Kenapa harus aku lakukan?
Karena aku akan menyingkir.
Kalau aku keluar maka masa lalu Hwa Yeong juga akan menghilang.
Apa itu bisa menyelesaikan masalahnya?
Soo Jin....
Kamu bisa membantunya, kan?
Kamu ingin melakukan itu.
Karena Soo Jin. Wow, aku tersentuh.
Aku mohon padamu.
Aku gak tahu apa-apa, tapi bukankah kamu merasa gugup?
Tentang apa?
Soo Jin orangnya menarik.
Gak papa karena kamu gak suka.
Itu.... tentang kamu yang akan menyingkir....
Tolong jelasin yang jelas.
Aku akan keluar dari Jung In Film
dan aku tidak akan berhubungan lagi dengan film, skenario atau apapun itu,
kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau.
Ayo kita tambahkan satu syarat lagi.
Kamu jangan berkeliaran di hadapanku lagi.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Permisi, aku dari real estate.
Kami mau melihat-lihat kantornya.
Silahkan dilihat-lihat.
Di sini lokasinya sangat bagus, dan kamu bisa mendapatkan harga terbaik untuk setiap meter perseginya.
Ini pasti perusahaan film ya.
Kamu mau meninggalkan gedung ini karena perusahaan berjalan dengan baik ya.
Kami tidak jadi menjualnya.
Bukannya kamu mau menjual kantornya?
Enggak, kami gak pernah mengiklankan ini untuk dijual.
Enggak, kami mau menjualnya.
Kami gak menjualnya!
Pergi.
Ya-ya-ya. Permisi. Ayo kita pergi ke tempat lain.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Di mana aku harus meletakkan ini?
Apa itu?
Itu bukan hadiah. Itu adalah milikku.
Semuanya baik-baik saja di kantor ini kecuali kursinya yang sangat jelek.
Taruh di sana.
Itu kursi penulis Bang.
Kamu sudah bekerja keras, penulis.
Sekarang pekerjaanmu sudah selesai, apa kamu merasa sedikit sedih?
Aku merasa lega.
Kamu harus istirahat dan mari kita bertemu lagi saat pekerjaan berikutnya keluar.
Ada satu yang sedang aku pikirkan.
Tentang apa?
Mereka memiliki hubungan persahabatan
tapi perasaan mereka berkembang menjadi hal yang sulit. Sebuah cerita tentang pria dan wanita.
- Bagaimana? - Bukannya itu udah biasa ya?
Kalau hal seperti itu terjadi, anjing....
Apa cheetah aktor utamanya?
Kali ini adalah karakter wanita.
Hewan macam apa?
Beruang.
Ada apa dengan suasana di sini? Meskipun aku tidak berharap ada banner atau apapun.
Kamu telah berubah pikiran.
Aku serius memikirkannya untuk membuat temanku bisa kembali pada tempatnya.
Itu bukanlah karakterku, tapi....
Apa kamu percaya kalau aku menunjukkannya padamu?
Aku bertemu Yeong Jae pagi ini dan menandatangani beberapa dokumen.
Kenapa kamu mengubah pikiranmu?
Seseorang bilang padaku kalau dia gak bisa melihat keseriusan dalam diriku.
Aku ingin mencoba melakukan ini. Ketulusan yang lusuh.
Kamu gak ngasih tau Yeong Jae?
Aku mau melihat bagaimana kamu bersikap.
Sutradara, kalau kamu melakukan ini bukan karena kamu suka filmnya,
Aku harap kamu tidak melakukan sesuatu seperti ini.
Soo Jin-Soo Jin, kita harus memikirkannya seperti itu.
Tapi ibuku bilang harus berhati-hati dan aku gagal.
Terima kasih untuk semuanya selama ini.
Aku sedikit kecewa karena kamu tiba-tiba berhenti.
Dia keluar karena ada hal baik. Dia akan memiliki 2 proyek.
Ayo kita bertemu lagi setelah kamu melakukan kesuksesan yang lain.
Ya.
Kamu pergi? Karena mau sendiri?
Aku punya dua proyek yang akan keluar.
Badanku cuman satu. Skenarionya sudah selesai dan gak ada lagi yang harus dilakukan.
Apa mungkin kamu bertemu dengan sutradara Jo Geon?
- Atau Hwa Yeong bilang sesuatu? - Enggak.
Enggak, itu karena rasanya aneh saat sutradara Jo Geon masuk dan kamu pergi.
Tiba-tiba projek yang mau dihentikan dimulai lagi.
Apa kamu pake dukun, tanpa sepengetahuan aku?
Aku mau pergi memintanya.
Soo Jin.
Duduklah sebentar.
Apa maksudmu kamu gak mau melakukan apapun.
Aku benar-benar mau memulai projek baru.
Tanya aja Jin Bae. Haruskah aku memanggilnya?
Berapa nomornya?
Benarkah?
Lihat mataku,
Jangan bercanda!
Itu benar-benar hal yang bagus. Ceritamu dibuat jadi film dan aku ikut serta dalam projeknya.
Kamu bisa bahagia sebanyak yang kamu inginkan.
Kalau ada sesuatu yang aku tidak tahu
aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Kamu tidak akan membiarkan aku pergi?
Tunjukkan padaku.
Kalau gitu, kita gak akan sering ketemu lagi.
Kita mungkin sibuk, tapi kita masih bisa ketemuan.
Kalau kita sama-sama kangen?
Aku bisa pergi ke daerah deket rumahmu setiap hari.
Kalau gitu sering-sering dateng ke kantor. Kamu bisa tahu perkembangan filmnya juga.
Kita bisa ketemuan di luar, kan? Kenapa harus di kantor? Ngebosenin.
Gitu ya?
Aku dengar kamu ditendang keluar. Semuanya berubah seperti itu. Bukankah sulit buatmu karena kamu selalu gak punya waktu?
Kamu bukannya ditendang keluar, jadi jangan merasa kecewa. Tapi kapan kamu mengambil semua barang-barangmu?
Oppa, kamu gak boleh bawa barang-barang kamu keluar. Tapi kalau kamu tetep barengan sama sutradara Jo, kamu benar-benar akan tetap ditempat.
Orang-orang ini sungguh.
Apa dia benar-benar bilang dia akan merahasiakannya tanpa ada syarat apapun?
Aku gak tahu. Dia bilang dia akan melihat bagaimana sikap kita.
Dia kayaknya beneran suka Soo Jin.
Sutradara kita itu orangnya professional! Dia bukanlah tipe orang yang akan memutuskan membuat film atau tidak berdasarkan perasaannya.
Aku tahu kalau sutradara Jo menarik, Ra Ra.
Soo Jin dan sutradara Jo jadi bersatu, itu adalah keuntungan buat kita dalam banyak hal!
Aku cuman mengatakan ini, tapi jangan melakukan tindakan bodoh lagi.
Ra Ra, Myeong Soo dan Soo Jin bukanlah apa-apa.
Tidak peduli gimana usahamu untuk menghubungkan mereka, itu tidak akan berhasil.
Aku dapat perasaan baik tentang hal ini. Aku bisa merasakannya.
Baiklah. Oke, katakanlah ada perasaan antara Myeong Soo dan Soo Jin.
Tapi apa yang kamu rasakan kalau mereka bener-bener pacaran? Ra Ra, apa kamu bakal ngerasa baik-baik aja?
Apa itu yang kamu inginkan?
Kamu sendiri yang bilang. Sampai kamu menikah dan punya anak,
kamu gak suka Myeong Soo pacaran sama perempuan lain.
Itu bener, tapi bagaimana denganmu?
Kamu bilang kamu gak masalah kalau Myeong Soo pacaran lagi. Itu cuman karena kamu gak mau menyakiti harga dirimu kan.
Aku emang bilang gitu. Tapi kalau tiba-tiba dia mulai pacaran,
aku gak tahu.
Enggak, enggak. Semuanya berjalan dengan baik. Ayo bersulang.
Ayo kita lakukan. Di sinni. Kamu gak mau ngelakui 'chan'? (Chan: suara gelas)
Kamu, meskipun kamu melakukannya itu tidak akan berhasil.
Semuanya berjalan dengan baik, semuanya berjalan dengan baik.
Penulis Bang.
Ya.
Sutradara menyuruhnya untuk suatu keperluan.
Kamu ada keperluan apa di sini, penulis Bang?
Aku datang untuk mengambil barang-barangku.
Ambillah.
Terima kasih.
Aku minta maaf. Kepalamu terlalu besar.
Aku dekat denganmu dalam beberapa waktu belakang ini. Berhati-hatilah.
Sering-sering datang ke sini.
Aku cuman punya Eun Hye.
Aku minta maaf, penulis Bang. Aku gak bisa mengantarkanmu. Selamat tinggal.
Pergi?
Pergi.
Kamu harus pergi.
Hey, itu....
Apa si sutradara gak punya tangan? Kenapa dia selalu nyuruh-nyuruh kamu?
Ini kan kerjaan.
Aku biasanya gak tahan ngeliat perempuan bawa barang kayak gini, tapi aku gak bisa bantuin kamu hari ini.
Tubuhku mengatakan tidak.
Tunggu sebentar.
- Ayo kita jalan bareng. - Lupakan. Lakuin aja pekerjaan kamu.
Tunggu sebentar.
Ini.
Aku membelinya supaya bisa kita pake pas workshop kemaren.
Sepatu pasangan.
Kita ada di dalam ruangan, jadi kita gak bakal bisa makenya.
Aku tahu, huh? Kita gak bakal pernah bisa makenya.
Aku akan memakainya sekali.
Aku pergi dulu.
- Okay. - Hati-hati.
Myeong Soo
Kamu sekarang pengangguran, jadi seenggaknya bersih-bersih kek.
Jangan cuman bisa bohong ke orang lain dan bilang kamu lagi mempersiapkan seri kedua.
Diam.
Sekarang, sekarang. Bangun, bangun. Sekarang, sekarang. Bersiap.
- Sebentar lagi mulai. - Ya.
Berputar. - Ya
Mulai! Mulai.
Satu.
Dua....
Hei. Hei, Kim Soo Jin. Bangun, ayo olahraga.
Hei, ini benar-benar bagus. Ini bisa menghilangkan lemakmu.
Aku baru tidur 3 jam.
Hei, sialan! Kamu seharusnya lebih berusaha kalau kamu mau dapetin cowok yang lebih layak.
Kalau kamu mau berusaha, semuanya akan berjalan lancar.
Dia mempercayai apa sih? PD banget deh jadi orang.
Ini.
Kim Soo Jin, ini punya kamu?
Ini luntur dan baju anak-anak jadi kena.
Warnanya beda. Kenapa kamu gak hati-hati?
Kamu sungguh....
Aku gak pernah memasukkannya ke dalam cucian.
Aku yang melakukannya! Aku, aku! Kamu, aku bilang jangan masukin pakaian kotor ke dalam kamarmu, kan?
Gak heran baunya parah banget! Bau banget!
Kenapa kamu masuk ke kamar orang lain?
Hei, ambil cucianmu!
Aku tahu kamu akan seperti ini.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Tolong konfirmasikan pada kami apa jadwalnya cocok denganmu atau tidak. Kami akan berusaha semampunya untuk menyocokkannya denganmu.
Ya, aku mengerti. Ya.
Kamu terlambat. Kamu pasti sangat sibuk.
Kamu udah nunggu lama ya. Maafin aku.
Akhir-alhir ini emang sibuk banget karena harus nyocokin jadwal syuting.
Baguslah kalau kamu sibuk. Ini udah cair. Kamu mau aku pesenin lagi?
Gak, gak usah, gak papa. Aku nyimpan ini lama banget, baru sekarang aku bisa balikin ke kamu.
Kamu gak perlu ngebalikinnya. Jin Bae punya kayak ginian 100.
Tunggu sebentar.
Ya, aku Kim Soo Jin dari Jungin Films.
Ya, aku udah dapat email darimu.
Bisakah kamu kosongkan dua bulan dalam jadwalmu?
Itu, itu ada adegan yang syutingnya harus sebelum musim dingin. Tolonglah, manager.
Ya. Ya, aku mohon padamu. Ya.
Maaf!
Kamu udah makan?
Aku belum makan siang.
Sampai sekarang? Yaudah kita makan sekarang.
Gak bisa, waktunya gak cukup.
Aku ada rapat di sebentar lagi. Aku harus pergi ke Gangnam.
Tunggu.
CEO! Kenapa susah sekali mendapatkan izinmu?
Emang kita baru pertama kali apa menggunakan peralatan darimu?
Bisa gak kamu mengizinkan kamu menggunakannya duluan? Aku mohon padamu.
Ya, tentu saja. Kami akan membayarnya sesuai tagihannya.
Ya, aku mengerti. Ya.
Maaf.
Senang ngelihatnya. Kamu kelihatan bersemangat.
Sibuk apa aja kamu akhir-akhir ini?
Aku mau menyelesaikan serisku akhir minggu ini, dan aku berencana pergi liburan....
Angkat.
Engga, gak masalah. Kamu bilang kamu menyelesaikan serismu?
Ya, jadi.... aku sedang memikirkannya,
kita belum pernah pergi ke tempat yang jauh sebelumnya, ya kan?
Oh....
Angkat aja teleponnya.
Myeong Soo, aku benar-benar minta maaf, aku angkat telpon ini dulu.
Oh Eun Hye.
Apa, sekarang? Ke kantor?
Mereka harusnya menghubungi kita dulu sebelum datang ke kantor!
Tapi aku lagi di luar sekarang....
Aku mengerti, ya.
Myeong Soo....
Pergilah, pergi aja.
Enggak.... itu....
Itu masalah pekerjaan, kan? Aku menghubungi orang sibuk untuk datang ke sini tanpa ada tujuan.
Aku akan menghubungimu. Ayo kita makan makanan yang enak lain kali.
Cepatlah pergi, kamu bakal terlambat.
Aku akan menelepon.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Udah gak ada masalah, kan?
Udah bisa digerakin. Terima kasih.
Bukankah aku memintamu untuk mencari pekerja paruh waktu? Aku gak bisa selalu di sini untukmu.
Kenapa? Kamu mau pergi ke suatu tempat?
Gak pergi sekarang sih.
Kalau aku.... memintamu untuk selalu berada di sampingku?
Karena, musim hujan sebentar lagi datang, jangan lupa semprotin anti jamur.
Aku pergi karena aku telah menyerahkan naskah terakhirku.
Aku dengar serismu berakhir minggu ini?
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku lagi berpikir untuk pergi liburan atau semacamnya. Tapi aku masih memikirkannya.
Itu bagus. Ayo kita pergi bareng.
Aku ingin mendapat udara segar juga.
Karena aku selalu di restauran, aku jadi frustasi.
Ini akan membosankan dan sulit buatmu.
Lebih baik kalau aku pergi sendiri.
Begitukah?
Aku pergi.
Ya, tapi kami sedang mencari aktris.
Kalau masih ada lowongan kami akan menghubungimu.
Unni, Unni, Unni!
Kamu tahu siapa yang aku jawab telponnya tadi? Son Gyung Ho.
Oh, benarkah? Kenapa dia nelpon?
Dia tanya apa kita masih punya lowongan buat casting!
Dia bilang kalau itu filmnya sutradara Jo Geon, dia bersedia jadi pemeran pembantu.
Benarkah?
Aku rasa gosipnya udah kesebar dalam industri ini.
Ada begitu banyak telpon dari tadi pagi.
Ah, masih ada bagusnya ya punya sutradara terkenal.
Saat kita mengalami hal semacam ini.
Aku akan memperlakukan sutradara Jo dengan baik mulai dari sekarang.
- Baiklah. - Unni, apa kamu mau ngeliat list audisinya?
Lagi apa? Di kantor?
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Apa kamu baik-baik saja?
Kamu pasti sangat sibuk....
kalian bertiga kayaknya barengan terus?
Kita sebenarnya sama sekali gak begitu dekat.
Gak ada alasan bagi kami untuk saling baik satu sama lain.
Meskipun aku menyukai para Unnie.
Soo Jin, aku dengar kamu memecat Myeong Soo?
Ya?
Apa maksudmu "dipecat"? Itu cuman kolaborasi mereka berakhir.
Jadi Myeong Soo sepenuhnya dicampakkan setelah memanfaatkannya.
Soo Jin, kamu tega banget ya?
Mendapatkan izin untuk bekerjasama dengan sutradara terkenal dan mencampakkan Myeong Soo.
Bukan.... bukan.... bukan seperti itu.
Berdasarkan webtoon, kamu gak punya hak untuk berkata seperti itu, Ji Ah.
Apa.... artinya?
Kamu mencampakkan penulis Bang karena kamu mau menikah, kan?
Sekarang kamu sendiri dan merasa kehilangan, apa kamu sedang berusaha untuk mendapatkan dia kembali?
Series Myeong Soo Oppa bakal berakhir minggu ini, haruskah kita adakan pesta?
Kalau dipikir-pikir, kita bahkan gak pernah bikin acara makan malam perusahaan saat dia keluar.
Betapa menyedihkannya dia.
Setelah dikhianati oleh temannya.
Diminum airnya.
Cocok banget!
Kamu akan menyerah, kan?
Oppa!
Penulis Bang, kenapa kamu ada di sini?
Kenapa kamu menghubungiku?
Apa maksudmu kenapa? Itu karena aku udah lama gak ngeliat kamu.
Aku lupa sesuatu,
lain kali aja kita makan barengnya. Maaf.
Myeong Soo!
Aku juga mau permisi sebentar.....
Apa itu?
Aku menyuruhnya untuk menjauh dari padandanganku. Dia pasti tidak mendengarkannya.
Kamu harusnya berusaha lebih keras.
Myeong Soo!
Aku pikir.... kamu benar-benar sibuk. Ternyata kamu di sini.
Bukan gitu. Kami datang ke sini sebentar cuman buat makan.
Kenapa kamu gak bales sms aku?
Apa kamu gak punya waktu untuk ngelakuinnya buat aku?
Kamu sangat sibuk ngelakuin ini semua sendirian,
dan sekarang, kamu bisa makan malam sama si sutradara.
Bukan gitu.... aku begadang semaleman, dan aku baru aja nyampe di sini.
Tapi, tetap saja.... aku berusaha untuk memahamimu.
Gimana sibuknya dia? Dia pasti benar-benar lelah, kan?
Aku bahkan khawatirin kamu.
Maaf.
Tapi kamu tahu kalau aku gak main-main di sini.
Kamu.... kamu persis sama kayak 3 tahun yang lalu, kamu tahu?
Trus, aku juga.... berusaha untuk lebih perhatian, menunggu,
dan tersenyum untukmu.
Kita berdua selalu seperti itu dan....
kamu pikir kalau kita pacaran, kan?
Aku gak berpikir seperti itu.
Kita cuman pergi sejauh itu, jadi aku rasa kita cuman temenan.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Ya, Manager?
Ya, aku sudah menerima profilnya.
Ya, untuk saat ini aku akan....
Ya, aku mengerti. Baiklah.
Hei teman....
Oh....
Hyung, kamu mau pergi ke mana?
Kemanapun kakiku membawaku. Dimana gak ada siapapun.
Oh, ya ampun! Analognya.
Ohh, hoho!
Balk, balik, balik. Dengan pensil.
- Sketsa, sketsa, sketsa.... - Kamu benar-benar cocok dengan hal yang norak.
Kamu berencana merayu siapa sambil menggambar?
Aku harus! Aku hanya harus!
Haha, tapi aku akan sendirian sekarang!
Sendiri! Ya ya!
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Halo.
Di sebelah sana, aku penasaran....
Tada! Lihatlah baik-baik.
Wow, matahari terbit!
Ajusshi, kamu gambar apa?
Beruang.
Huh? Tapi gak mirip beruang.
Karena aku gak bisa ingat beruang.
- Dia bilang dia gak ingat beruang. - Wow.
Aku benar-benar jago menggambar beruang.
- Kamu menggambar beruang juga? - Ya.
Beruang ini tidak sama dengan beruang itu.
Trus?
Hey,
Kamu tahu beruang ini?
Ya.
Goal!
Ahh!
Yeah!
Oppa, aku kangen kamu ~ Kapan kamu balik?
Kapan kamu balik?
Kapan kamu balik? Hari apa? Jam berapa? Bus? Kereta?
Kamu kelewatan.
Kim Soo Jin.
Untuk para pembaca yang sudah menyukai 'Perkenalkan Mantan Pacarku' hingga sekarang,
Minggu ini adalah terakhir kalinya aku akan meninggalkan 'Mantan pacar'.
Terima kasih kepada semua orang yang sudah mencintai 'Mantan pacar' selama ini.
Myeong Soo....
Aku suka ka....
Kalau kamu ketemu lagi sama orang yang pernah kamu sukai,
apa kamu bisa menyukainya lagi?
Hmm. Aku rasa....
Kalau itu aku,
dibandingin untuk menyukainya lagi, aku rasa
aku akan tetap menyukainya.
Jadi,
Kamu gak perlu patah semangat.
Kamu juga.
Kamu lebih banyak menghadapi waktu sulit dibandingin aku, aku tahu. </. i>
=EX-GIRLFRIEND CLUB= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Penerjemah =CLOUDY=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
Kita....
gak usah pura-pura,
tapi....
kita jadian beneran.
Apa itu?
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=